I ukázal se anděl Hospodinův ženě té a řekl jí: Aj, nyní jsi neplodná, aniž jsi rodila; počneš pak a porodíš syna.
И Ангел Господен се яви на жената и й рече: ето, ти си безплодна и не раждаш; но ще заченеш и ще родиш син;
Odpověděl Ježíš a řekl jí: Každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.
Иисус й отговори и рече: всякой, който пие от тая вода, пак ще ожаднее;
I přijal David z ruky její, což byla přinesla jemu, a řekl jí: Jdiž v pokoji do domu svého. Pohleď, uslyšel jsem prosbu tvou, a vážil jsem sobě osoby tvé.
И така Давид взе от ръката й онова, що му бе донесла; и рече й: Иди в дома си с мир; виж, послушах думите ти и те приех.
Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a věděla, kdo jest, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dalť by tobě vody živé.
Казва Му жената: Господине, нито почерпало имаш, и кладенецът е дълбок; тогава отгде имаш живата вода?
Ale když mu podávala, aby jedl, uchopil ji a řekl jí: Poď, lež se mnou, sestro má.
А като ги донесе близо при него за да яде, той я хвана и рече й: Ела, легни с мене, сестро моя.
I uslyšel Bůh hlas dítěte; a anděl Boží s nebe zavolal na Agar, a řekl jí: Coť jest, Agar?
Битие 21:17-18: „И Бог чу гласа на момчето; и Ангелът Божи извика към Агар от небето и рече й: Какво ти е, Агар?
Rama na zemi nakreslil kruh a řekl jí:
Рама начертал на земята един кръг и казал:
Co kdybych za ní zašel a řekl jí, že ji mám rád?
Какво ще кажеш, ако отида да й кажа колко много я харесвам?
Zavolal jsem té paní a řekl jí, že jsem žertoval.
Обадих се на онази жена и й казах, че е било шега.
Potom vytáhl svého pindíka a řekl jí, že to je kornout jahodové zmrzliny.
После якарал да прави различни работи...знаеш какви.
Po tomhle prvním vítězství, trenér zavolal mámě... a řekl jí, že bere celý tým na oslavu do kina.
След тази първа победа, Тренера извика мама... за да й каже, че ще води отбора на кино по случай победата.
Proto když jsem se jí snažil vymluvit... další pokusy o sebevraždu, zalhal jsem... a řekl jí, že jste ochotná... vzít ji s sebou.
Ето защо, опитвайки се да предотвратя други опити за самоубийство, малко я поизлъгах, като споменах вашето име и че желаете да я вземете със себе си.
Vzhledem k situaci jsem zašel za Carm a řekl jí, že bude nejlepší, když tam nebudu.
При нашето положение. Отидох при Кармела и й казах, че смятам да стоя настрана.
Povídal jsem si s Rafem a řekl jí, ať zůstane v autě s Bomberem.
Говорих с Рейв и и казах да стои в пикапа с Бомбър.
Chceš abych šel za Roslinovou a řekl jí, ať zapomene na Pythii,... protože Kara má pocit, že ví, kde je Země?
Да кажа на Лора Розлин да забрави за Пития и окото на Юпитер, защото Кара има някакво усещане за това къде е Земята?
Hodil jsem ty šuntské Rolexky po mámě a řekl jí aby mi dala pravé nebo pojedu na vánoce do Španělska.
Замерих майка ми с евтиния "Ролекс" и й казах да ми вземе "Патек" или отивам в Испания за Коледа.
Zavolal jsem a řekl jí, děkan Já jsem udělal výuka na Columbia, dokonce podařilo najít náhradu.
Но смятам, че трябва да се върнеш на училище.
Jo a podvádí ji s bývalou, a řekl jí ať se nastěhuje sem.
Изневерява й с бившата си, която покани да се нанесе тук!
Vím, že kdybych s ní promluvil a řekl jí, co cítím, tak by to pochopila.
Ако можех да й призная чувствата си, знам, че тя ще ми отвърне.
Ale já jsem nabral klid a řekl jí, že udělám cokoliv, aby zůstala.
Но аз събрах хладнокръвие, и й казах че ще направя всичко за да я задържа.
Chtěl jsem být upřímný a řekl jí, že jsem ženatý.
Бях откровен с нея, казах й, че съм женен.
Kdo zasáhl a řekl jí, ať se uklidní?
Кой идва веднага и й казва да отпусне?
Volal jsem jí a řekl jí, že přijedeme.
Аз й се обадих и й казах, че идваме.
Kenny, potřebuju, abys ji našel a řekl jí, ať mi zavolá.
Кени, трябва да я намериш и да ми се обади.
Juanitin otec ji volal a řekl jí, že jsi byl s ním, s Felipem a Juanem.
Бащата на Хуанита ми се обади и каза, че си с Фелипе и Хуан.
Takže navrhuješ, abych byl k Olivii upřímný a řekl jí, ač se to zdá šílené, že jsem se zamiloval do Sophie...
Така си и намек, че аз, Ще бъда честен с Оливия и я кажа, тъй като е ирационално, колкото изглежда, аз се влюбих в с Софи...
Dneska ráno jsem se probral a řekl jí, že už ji nikdy nechci vidět.
Сутринта се събудих и й казах, че повече не искам да я виждам.
Tak jsem jí ji dal a řekl jí, co má dělat.
Така че аз и я дадох и й казах какво да направи.
Pár dní předtím, než byl táta zabit, volal dceři Paula Claytona a řekl jí, že má asi novou stopu.
Няколко дни преди баща ми да бъде убит, се е обадил на дъщерята на Пол Клейтън, и й е казал, че може би има нова следа.
Jednou se vzbudil, zavolal tetě a řekl jí, že už mě nechce vidět.
Той стана, обади се на леля ми и й каза, че не иска да ме вижда повече.
Kdybys tam občas zašel a řekl jí, že na ni myslím.
Ако отиваш, казвай й, че мисля за нея.
48 A řekl jí: “Tvé hříchy jsou odpuštěny.”
48 И рече й: Прощават ти се греховете.
17 I uslyšel Bůh hlas dítěte; a anděl Boží s nebe zavolal na Agar, a řekl jí: Coť jest, Agar?
21:17 И Бог чу гласа на момчето (оттам, дето беше то); и Ангел Божий от небето извика на Агар и й рече: що ти е, Агар?
12 Když ji Ježíš spatřil, zavolal [ji] k [sobě a] řekl jí: “Ženo, jsi zproštěna své nemoci.”
12 А Исус, като я видя, повика я и рече -: Жено, освободена си от немощта си.
10 Odpověděl Ježíš a řekl jí: Kdybys znala ten dar Boží, a kdo jest ten, kterýž praví tobě: Dej mi píti, ty bys prosila jeho, a dal by tobě vody živé.
10 Исус в отговор й каза: Ако би знаела Божия дар, и Кой е Онзи, Който ти казва: Дай Ми да пия, ти би поискала от Него и Той би ти дал жива вода?
Tak jsem zavolal zpátky a řekl jí, "Amy, podívej, řekni lidem z TED, že prostě nepříjdu.
Така че се обадих и й казах: "Виж Ейми, кажи на хората от TED, че няма да дойда.
Minulé léto jsem dal dceři počítadlo a řekl jí, ať projde naši domácnost, a spočítá, kolik zde máme technologií.
Дори накарах дъщеря ми – дадох и брояч, и миналото лято й поставих задачата да обиколи и да изчисли броя на видовете технологии в нашия дом.
Připomeňme si řeckou mytologii - Zeus stvořil Pandoru a poslal ji dolů na Zemi s truhlou, a řekl jí: "Nikdy tuto truhlu neotvírej."
Нека ви припомня гръцката митология – Зевс създал Пандора и я изпратил на Земята с кутия и ѝ казал: „Никога не отваряй тази кутия“.
Podepsala se pod nejúspěšnější muzikálová představení v historii, potěšila miliony lidí, a dnes je multimilionářkou. Někdo jiný by jí býval předepsal prášky a řekl jí, aby se uklidnila.
Станала е причина за някои от най-успешните музикално театрални продукции в историята, доставила е удоволствие на милиони
A uzřev ji Ježíš, zavolal jí k sobě, a řekl jí: Ženo, zproštěna jsi od nemoci své.
А Исус, като я видя, повика я и рече -: Жено, освободена си от немощта си.
0.75758099555969s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И Ангел Господен се яви на жената и й рече: ето, ти си безплодна и не раждаш; но ще заченеш и ще родиш син; 